DLG and Thai Ministry of Agriculture and Cooperatives agree on cooperation

Eng

The technical program at Agritechnica Asia, taking place next year in Bangkok from 22 to 24 August, will be adapted to better target the specific needs of Asia’s farmers

Frankfurt, Germany, 7th December 2017 – Thailand’s Ministry of Agriculture and Cooperatives has agreed to enter into a cooperation with the DLG, the German Agricultural Society and organizer of Agritechnica and Agritechnica Asia, that will enhance the technical program at the 2018 edition of Agritechnica Asia exhibition. This event, which takes place in Bangkok, was held for the first time this year, when it attracted 8,200 visitors and 89 exhibiting companies.

The technical program at Agritechnica Asia 2018 will benefit significantly from the support of the Thai agricultural ministry. The focus on practical areas of interest to the agricultural sector in the Southeast Asian region is now expected to put even more emphasis on topics and solutions tailored to local farmers.

“The future cooperation with the Thai Ministry of Agriculture and Cooperatives underlines DLG’s mission of knowledge-sharing across borders; exhibitions are an ideal platform to transfer targeted practical solutions, and support from local partners, in this case the Ministry of Agriculture and Cooperatives, is crucial in this regard,” said Jens Kremer, Deputy Managing Director of DLG Service.

Thailand’s Deputy Minister of the Ministry of Agriculture and Cooperatives, Chutima Bunyapraphasara, and DLG discussed the potential for future cooperation during a five-day mission to Agritechnica 2017 that included 10 senior officials from Thailand’s agricultural ministry, as well as representatives from the country’s embassy in Brussels. The Thai agricultural ministry and DLG shared the same vision to develop the agricultural sector in Thailand further. Over the next few weeks both parties will enter into detailed discussions to identify further specific topics to be jointly developed. These may include standardized testing procedures for Thai machinery, trainings and seminars for young and smart farmers and demonstration possibilities of agricultural machinery.

The importance of Southeast Asia for the global agricultural machinery industry was also shown at the AgMachinery International Conference session at Agritechnica titled “Southeast Asia in focus – Will Western brands find their place?” In her welcome address, Deputy Minister Bunyapraphasara answered affirmatively and referred to several companies attending Agritechnica Asia which have already entered the Thai market. She highlighted the emerging opportunities in Southeast Asia and especially in Thailand.

“Thailand is one of the first countries in the world to be included in our new Agrifuture Insights survey. We consider the country a vitally important future market for international agricultural technology, and we are pleased to be joining forces with the agricultural ministry to help in this development,” added Kremer.

Deputy Minister Bunyapraphasara said the future cooperation with DLG was in line with her country’s aim to increase the supply, quality and prices achieved for agricultural products. “We are focused on the implementation of a project to improve agricultural production,” she said. “We want to reduce inequality and create stability in Thailand’s farming sector, and the plans we are implementing include efforts to improve the knowledge of farmers through learning centers and other initiatives, as well as promoting agricultural mechanization to reduce the labor requirement and increase efficiency in the sector.”

DLG’s mission is to transfer knowledge and technology to promote progress in farming and the agri-food industry to help secure sustainable global agriculture. It supports an international dialogue between science, practical farmers and society through an open, international network of experts – practitioners, academics, consultants, and specialists from government and politics – from around the world to develop future-oriented solutions to the challenges facing the industry.

This year DLG launched its Agrifuture Insights program, which is a multi-country opinion survey of farmers from different countries. Thailand is one of the first countries to be included.

As well as organizing agricultural exhibitions worldwide, DLG is also an implementation partner in cross-country programs which include projects such as the joint German-Chinese Ganhe Demonstration Farm located in North East China, which has one of highest levels of agricultural mechanization in China. This program was initiated by the Federal Ministry for Food and Agriculture, Germany.

Agritechnica Asia 2018 will take place from 22 to 24 August at the Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC). The trade fair is jointly organized by DLG and VNU Exhibitions Asia Pacific. More information can be found online at http://www.agritechnica-asia.com/

TH

ผสานความร่วมมือสองทวีป กระทรวงเกษตรและสหกรณ์แห่งประเทศไทยตกลงร่วมมือกับองค์กรการเกษตรแห่งเยอรมัน (DLG) อย่างเป็นทางการ พร้อมเอื้อประโยชน์สู่เกษตรกรไทยและภูมิภาคเอเชีย เตรียมพร้อมจัดงานสัมมนาเชิงเทคนิค ภายในงาน อะกริเทคนิก้า เอเชีย 2018 ที่จะจัดขึ้น 22-24 สิงหาคม 2561 นี้

แฟรงเฟิร์ต เยอรมนี – 14 ธันวาคม 2560

กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ได้ตกลงที่จะร่วมมือกับองค์กรการเกษตรแห่งเยอรมัน (ดีแอลจี) ผู้จัดงานอะกริเทคนิก้า และ งานอะกริเทคนิก้า เอเชีย ในการจัดงานสัมมนาทางเทคนิคเพื่อช่วยเสริมสร้างองค์ความรู้ให้เกษตรกรอย่างเจาะลึก และเป็นการช่วยประชาสัมพันธ์งานระดับโลกที่กำลังจะเวียนมาจัดอีกครั้งในประเทศไทย โดยงานอะกริเทคนิก้า เอเชีย 2018 ครั้งที่ 2 ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 22-24 สิงหาคม 2561 ณ ไบเทค กรุงเทพฯ ประเทศไทย ซึ่งครั้งแรกที่จัดงาน ได้ดึงดูดผู้เข้าชมงานมากถึง 8,200 รายและผู้ผลิตเครื่องจักรกลเกษตรชั้นนำกว่า 89 รายจากภูมิภาคยุโรปและเอเชีย

งานสัมมนาทางเทคนิคภายในงานอะกริเทคนิก้า เอเชีย ได้รับประโยชน์อย่างยิ่งจากการสนับสนุนของกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ คาดการณ์ว่าจะมุ่งเน้นไปที่เทคนิคการผลิตสินค้าเกษตรที่น่าสนใจสำหรับภาคเกษตรกรรมของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งมุ่งมั่นที่จะให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับหัวข้องานสัมมนาและแนวทางการแก้ไขปัญหาใหม่ๆ ที่เหมาะสมกับเกษตรกรท้องถิ่นมากยิ่งขึ้น

“จากความร่วมมือในอนาคตระหว่างกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ จะผลักดันให้พันธกิจการแบ่งปันองค์ความรู้ข้ามพรมแดนของดีแอลจี ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น การจัดงานนิทรรศการจะเป็นเวทีที่สำคัญในการถ่ายทอดความรู้และแนวทางปฏิบัติที่ถูกต้องไปสู่เกษตรกรท้องถิ่น ซึ่งจะสำเร็จไม่ได้เลยหากปราศจากความร่วมมือกับหน่วยงานท้องถิ่นในแต่ละประเทศ ซึ่งกระทรวงเกษตรและสหกรณ์จะเป็นตัวขับเคลื่อนที่สำคัญสำหรับการจัดงานสัมมนาทางเทคนิคในครั้งนี้” เจน เครเมอร์ (Jens Kremer) รองกรรมการผู้จัดการ บริษัท ดีแอลจี เซอร์วิส กล่าว

นางสาวชุติมา บุณยประภัศร รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ (ปัจจุบันดำรงดำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์) ได้หารือกับองค์กรการเกษตรแห่งเยอรมันเกี่ยวกับศักยภาพในการส่งเสริมให้ความร่วมมือกันในอนาคตนี้มีประสิทธิภาพสูงสุด ระหว่างงานอะกริเทคนิก้า 2017 ซึ่งมีเจ้าหน้าที่อาวุโสกว่า 10 ท่านจากกระทรวงฯ และอัครราชทูต ฝ่ายการเกษตร จากสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงบรัสเซลส์ เข้าร่วมชมงานและหารือกันในประเด็นนี้ ทั้งกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ของไทยและองค์กรการเกษตรเยอรมันต่างมีวิสัยทัศน์เดียวกันในการมุ่งเน้นที่จะพัฒนาภาคเกษตรของประเทศให้ก้าวขึ้นสู่ระดับสากล ซึ่งในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าทั้งสององค์กรจะร่วมหารือถึงหัวข้อที่งานสัมมนาทางเทคนิคที่จะจัดขึ้นนี้ รวมถึงหารือเรื่องการกำหนดมาตรฐานใหม่ของเครื่องจักรกลเกษตรไทย และการฝึกอบรม และงานสัมมนาเพื่อเกษตรกรยุคใหม่ที่มีความสามารถในการสาธิตการใช้งานเครื่องจักรกลการเกษตรขั้นสูง

ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับอุตสาหกรรมเครื่องจักรกลการเกษตรที่ทั่วโลกจับตามอง ซึ่งเห็นได้จากการจัดงานประชุม AgMachinery International Conference ภายในงานอะกริเทคนิก้า ณ ประเทศเยอรมนี ในหัวข้อ “เครื่องจักรกลการเกษตรสัญชาติยุโรปจะตอบโจทย์ต่อการเกษตในภูมิภาคอาเซียนได้หรือไม่” จากคำกล่าวปราศรัยของนางสาวชุติมา บุณยประภัศร ได้กล่าวอย่างมั่นใจว่า บริษัทชั้นนำจากทวีปฝั่งตะวันตกหลายแบรนด์ เข้าสู่ตลาดของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แล้ว โดยผ่านทางงานอะกริเทคนิก้า เอเชีย เธอยังเน้นย้ำถึงโอกาสใหม่ๆ จะมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นในภูมิภาคนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทย

“ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศอันดับแรกของโลกที่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มการสำรวจ Agrifuture Insights ฉบับใหม่ นับได้ว่าประเทศไทยเราเป็นตลาดที่สำคัญอย่างยิ่งในอนาคตสำหรับด้านเทคโนโลยีทางการเกษตรระหว่างประเทศ เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ประเทศไทย เพื่อช่วยให้การพัฒนาการเกษตรมีประสิทธิภาพมากขึ้น” นายเครเมอร์ กล่าวเสริม

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ กล่าวว่า “ความร่วมมือกันในครั้งนี้สอดคล้องกับเป้าหมายและนโยบายการพัฒนาของประเทศไทย ในการเพิ่มอุปทานด้านคุณภาพและราคาสินค้าเกษตร เรามุ่งเน้นการดำเนินโครงการเพื่อปรับปรุงการผลิตทางการเกษตร ลดความเหลื่อมล้ำ และสร้างความมั่นคงในภาคเกษตรกรรมของประเทศไทย ซึ่งแผนการดำเนินการคือ ความพยายามในการปรับปรุงและส่งเสริมองค์ความรู้เพื่อเกษตรกรผ่านศูนย์การเรียนรู้ และโครงการริเริ่มต่างๆ รวมถึงการส่งเสริมกลไกทางการเกษตร เพื่อลดความต้องการของแรงงานและเพิ่มประสิทธิภาพด้านการผลิตสูงสุด”

พันธกิจหลักขององค์กรการเกษตรแห่งเยอรมัน (ดีแอลจี) คือ การถ่ายทอดความรู้และเทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อส่งเสริมในการเกษตรภาคครัวเรือนและอุตสาหกรรมอาหารจากภาคเกษตรให้มีความปลอดภัย และเป็นการทำเกษตรอย่างยั่งยืนในทุกภูมิภาคทั่วโลก พร้อมสนับสนุนการเจรจาระหว่างประเทศด้านวิทยาศาสตร์การอาหารกับเกษตรกร ตลอดจนส่งเสริมสังคมในภาคปฏิบัติผ่านเครือข่ายระหว่างประเทศที่กว้างขวางและเต็มไปด้วยผู้เชี่ยวชาญการปฏิบัติงานด้านวิชาการ ที่ปรึกษาพิเศษ และผู้เชี่ยวชาญจากภาครัฐบาลและตัวแทนจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก เพื่อพัฒนาแนวทางแก้ไขปัญหาที่มุ่งเน้นสู่ความท้าทายในอนาคตที่ภาคอุตสาหกรรมเกษตรต้องเผชิญ

ปีนี้องค์กรการเกษตรแห่งเยอรมัน เปิดตัว โปรแกรม Agrifuture Insights ซึ่งเป็นการสำรวจความคิดเห็นจากเกษตรกรนานาประเทศ ซึ่งประเทศไทยเป็นประเทศแรกที่จะเข้าร่วมโปรแกรมนี้ นอกเหนือจากการจัดงานแสดงสินค้าและเทคโนโลยีด้านเครื่องจักรกลการเกษตร ดีแอลจี ยังเป็นคู่ค้าด้านการดำเนินงานในโครงการข้ามชาติอีกหลายโครงการ อาทิ ฟาร์มสาธิต Ganhe ของเยอรมัน-จีน ที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศจีน ซึ่งเป็นอีกหนึ่งโครงการด้านการเกษตรที่สำคัญที่สุดในประเทศจีน ซึ่งโครงการนี้ริเริ่มโดยสหพันธ์ด้านอาหารและการเกษตรของประเทศเยอรมัน

สำหรับปี 2561 ที่จะถึงนี้ นับเป็นปีที่สำคัญสำหรับภูมิภาคเอเชียอีกครั้ง งานอะกริเทคนิก้า เอเชีย ครั้งที่ 2 จะถูกจัดขึ้นระหว่างวันที่ 22-24 สิงหาคม 2561 ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมนานาชาติ ไบเทค กรุงเทพ ประเทศไทย จัดอย่างยิ่งใหญ่กว่าเคยด้วยความร่วมมือระหว่างองค์กรการเกษตรแห่งเยอรมัน (ดีแอลจี) และ วีเอ็นยู เอ็กซิบิชั่นส์ เอเชีย แปซิฟิค จำกัด รายละเอียดเพิ่มเติมที่ www.agritechnica-asia.com

___________________________________________________________________________________

ฝ่ายประชาสัมพันธ์ กรุณาติดต่อ

(Malene Conlong) คุณมารีน คอนลองส์ โทร. +49 69 24788237 อีเมล์ M.conlong@dlg.org

คุณแสงทิพ เตชะปฏิภาณดี โทร. +662 670 0900 ต่อ 122 อีเมล์ saengtip.won@vnuexhibitionsap.com